مراجعة ثانية أكثر نقديةً لكتاب إليزابيت إيكونومي

في مقالي السابق عن كتاب إليزابيت إيكونومي حول الصين (1-6-2023) كان اهتمامي منصبا على استعراض ما أمكن من مضمون الكتاب ولذلك اخترت مقتطفات منه علّها تعطي فكرة عن قيمة البحث مع حد أدنى من التدخل النقدي من جهتي سوى في مقدمة مقالي وخاتمته ،بينما الجزء الأوفى كان من المقتطفات الحرفية التي سلّمت ترجمتَها إلى المترجمة القديرة الصديقة نسرين ناضر التي قبلت مشكورة القيام بهذه المهمة رغم أنها لم تعد تعمل في "النهار"، حرصاً مني على أكبر دقة حرفية للمقتطفات.اليوم في الحلقة الثانية والأخيرة سأحاول أن ألقي ضوءاً نقدياً من وجهة نظري على بعض أجزاء الكتاب والقضايا المطروحة فيه ولاسيما،في ما أظن، بعض القضايا المغيّبة من بحث السيدة إيكونومي القيِّم.هناك عدد من نقاط الضعف التوثيقي في كتاب إليزابيت إيكونومي "العالم منظوراً إليه من الصين" تقلّل من قيمة الكتاب كبحث موضوعي. فهي مثلا في الصفحة 14 (نسخة كيندل) تذكر أن الحجم الاقتصادي العام داخل وخارج الصين للطب الصيني التقليدي (TCM) الذي تحرص الحكومة الصينية على نشره في العالم كمصدر ربحي وكقوة ثقافية معاً يبلغ 400 بليون دولار، وهذا رقم ضخم بكل المعايير لكنها لاتشرح مصادر هذا الرقم وبنيته ولم أجد في فهرس المصادر التي تذكرها سوى إشارة عامة لبعض الكتب حول الموضوع دون معالجةمُستحَقّة لمضمونها.في معرض عرضها لتعقيدات العلاقة بين الصين وجزيرة تايوان، تتطرق إلى بعض أمثلة الضغط الاقتصادي الذي تمارسه بكين على الجزيرةفتشير إلى منعها ذهاب السواح...