الضفدعُ النقَّاق والبئْرُ الفارغة

قبل 50 سنة (1973) ترجمتُ لـ"منشورات عويدات" كتاب "يوم تنهض الصين يهتزُّ العالَـم" (350 صفحة حجمًا كبيرًا) لوزير العدل يومها آلان پــيرفيت (1925-1999).. ولفتَتْني فيه أَمثلة ورموز بليغة دوَّنتُها منفردةً على دفترٍ خارجَ نصِّيَ المترجَم. من تلك الأَمثلة: رمزُ الضفدع النقَّاق الذي يـنِـقُّ وهو في قعرِ البئْرِ والبئْرُ فارغةٌ، فيروح نقيقُه يتردَّد صدًى مكبَّرًا مضَخَّمًا حوله في البئْر حتى ليظنّ بأَن صوته قويٌّ يبلغُ جميع الناس حوله وكلَّ الفضاء فوقه (كما يراه في فُتحة البئر ظانًّا أَن هذه فقط هي وساعة الفضاء).ولكنْ... ما إِن تبدأُ المياه تتدفَّق إِلى البئْر حتى يأْخذَ الضفدع يعلو مع امتلاء البئْر تدريجيًّا.. ومع ازدياد الامتلاء يروح صدى النقيق المضخَّم تدريجيًّا يخفُّ صدًى وانتشارًا حول الضفدع، وكلَّما امتلأَت البئْر أَكثر يعلو الضفدع صوب فُتحة البئْر وتتَّسع تدريجيًّا مساحةُ الفضاء بقدْرما...