ينسب العرب الكثير من الكلمات الأجنبية للغة الضادّ، إلّا أنّ قاموس لغتهم السامية مليء بكلمات ذات جذور آرامية أو أكادية.
كلمة شمس هي من الكلمات التي اتّخذها العرب من لغات أخرى وهي في الأصل كلمتان.
وبحسب المتخصّصين باللغات وعلوم اللسانيّات فإنّ كلمة شمس في العربية جاءت مستعارةً من اللغات الأكادية في بلاد ما بين النهرين، وهي مزيج بين كلمتين (شامو - إيشاتو)؛ وشامو تعني السماء وإيشاتو تعني النار، وهذا يضع فرضية جديدة أن تكون كلمة شمس بالعربية مزيجًا بين كلمتين هما (شام- إيس/ إيش) وتعني نار السماء.
