بالعربية: أغنية الفنان الإيراني شروين التي أصبحت نشيداً للحرية

مازال صدى باراي يتردد ليلاً في المباني في جميع أنحاء إيران، دعماً للاحتجاجات التي أشعلتها مقتل مهسا أميني في الحجز في 16 أيلول الماضي

07-10-2022 | 14:09

بالعربية: أغنية الفنان الإيراني شروين التي أصبحت نشيداً للحرية

A+ A-

على الرغم من إسكات مغني البوب الإيراني شيرفين حاجبور، إلا أن أغنيته الحماسية الداعمة للاحتجاجات التي أعقبت مقتل مهسا أميني أصبحت نشيدًا غير رسمي للتحركات ضد النظام الإيراني، حيث وصلت أغنية "Baraye" إلى ما يقرب من 40 مليون مشاهدة على"Instagram" قبل إزالتها حين تم القبض عليه في شمال إيران، لكنه أُطلق سراحه منذ ذلك الحين بكفالة مالية ونأى بنفسه عن الحياة السياسية، ويفترض أنه كان هذا هو الشرط الأساسي للإفراج عنه.

Barayهي الكلمة الرئيسية في الأغنية والتي تعني باللغة الفارسية "لأجل" ، جمع فيها المغني التغريدات التي تحدثت عن الاحتجاجات والتحركات اليومية للمواطنين والتي أدت إلى ملاحقتهم من قبل السلطات الإيرانية. والجدير بالذكر أن هذه التغريدات تنقل مخاوف السكان من الفقر الناجم عن العقوبات الاقتصادية المفروضة على إيران وإدارتها.

ومازال صدى باراي يتردد ليلاً في المباني في جميع أنحاء إيران، دعماً للاحتجاجات التي أشعلها مقتل مهسا أميني في الحجز في 16 أيلول الماضي، بعد أن ألقت شرطة "الأخلاق" القبض عليها في طهران واتهمتها بخرق قواعد اللباس الصارمة التي تفرضها السلطة الدينية المتشددة على النساء.

View this post on Instagram
A post shared by shervin hajipour (@shervin_hajipour)

وعلى الرغم من إزالة الأغنية من حساب "Shervin Hajipour"على"Instagram" بعد فترة وجيزة من اعتقاله، لكنها لا تزال متاحة على وسائل التواصل الاجتماعي بما في ذلك "Twitter" و"YouTube" حيث ألهمت "Baraye" العديد من الأغنيات والأناشيد التي تمت كتابتها وتلحينها لثورة الحرية والتحرر الهادفة للتخلص من سلطة القمع في إيران والعالم.

ترجمة الأغنية:

للرقص في الشارع بسبب الخوف الذي نشعر به أثناء التقبيل،

لأختي وأختك وأخواتك"

لتغيير العقول العفنة

ضد العار والفقر

وكي لا تفوتك حياة عادية

لجامع القمامة ورغباته

لهذا الاقتصاد الموجه

لهذا الهواء الملوث

لهذه الأشجار البالية

من أجل النصر واحتمال زواله

ممنوع على الكلاب الأبرياء