النهار

أصدرت "فوربس الشرق الأوسط" قائمة بأقوى 100 رئيس تنفيذي مصنَّف في قائمة أقوى الرؤساء التنفيذيين في المنطقة للعام 2023. وقد حققوا إيرادات مجمّعة تجاوزت التريليون دولار عام 2022 وبلغت قيمة الشركات جميعها أكثر من 5 تريليونات دولار.

الاماراتيون هيمنوا على القائمة بـ23 رئيساً تنفيذياً، يليهم المصريون بـ19 قيادياً، فالسعودية بـ18 رئيساً تنفيذياً.

ينتمي المئة قائد للأعمال الى 22 جنسية مختلفة، ويشكل الاماراتيون والمصريون والسعوديون نحو 60% من التصنيف، ويدل ذلك الى ايجابية توطين الوظائف، وفق وصف المجلة، إذ يرأس معظم الشركات الكبرى رؤساء تنفيذيون من مواطني دولها.

أمّا أمنيّاتنا لهذه السنة الجديدة فتتمحور حول مصير لبنان. فلبنان اليوم سيادتُه مسلوبة وأموالُه منهوبة. فباستعادة سيادته تُستعاد أموالُه. ولكن فكيف يستعيد سيادتَه إنْ كان بعض الأحزاب فيه يرتبطون بدولٍ غريبةٍ يؤمّنون مصالحَها على حساب مصلحة الوطن؟ لبنان اليوم في حالة حربٍ ويتوق إلى السلام. ولكن كيف يمكنه الحصول على السلام إنْ كان المسؤولون فيه قد تخلّوا علَنًا لغيرهم عن قرار السلم والحرب المنوطِ بهم بحسب الدستور؟ قال أحد الحكماء: "إنْ لم تكنْ مع نفسكَ فمن يكون معكَ؟ وإنْ لم تكن إلاّ مع نفسكَ فمن تكون؟" لا يمكن للبنان أن يتقوقعَ على نفسه، بل يجب عليه أن ينفتحَ على جميع الدول، ولا سيّما على الدول العربيّة. ولكنّه يجب أوّلاً أن يكونَ مع نفسه، كما ينبغي أن تعملَ جميع الطوائف والأحزاب فيه على تأمين مصلحته الوطنيّة قبل النظر إلى مصالح سائر الدول. وهو بحاجة إلى مساعدة المجتمع الدوليّ، ولن يتمَّ له ذلك إلاّ من خلال تطبيق القرارات الدوليّة ابتداءً من القرار 1701

على الرغم من انخفاض لهجة "حزب الله" حيال إسرائيل، وعلى الرغم من كون المناوشات الحدودية دون مستوى إسناد حركة "حماس" مع إسرائيل، وعلى الرغم من أن خطاب الأمين العام لـ"حزب الله" السيد حسن نصرالله تغلب عليه لغة الحجج، والتبريرات لإقناع جمهوره وجمهور الممانعة بأن ما قام ويقوم به حزبه قد فوّت على إسرائيل فرصة لشن حرب على لبنان، وأسهم في إفشال جزء كبير من الحملة البرية الإسرائيلية، فإن المجتمع الدولي لا يرى أن امتناع "حزب الله" وهو أحد الفصائل الإيرانية الرئيسية في المنطقة عن فتح جبهة لبنان على مصراعيها لخوض مواجهة دون سقوف مع إسرائيل قد أبعد شبح الحرب الإسرائيلية على "حزب الله". 

أعلن رئيس مجلس النواب نبيه بري في اليوم الأول من بداية السنة أن سفيرة الولايات المتحدة الأميركية السابقة لدى لبنان دوروثي شيا أبلغته عندما التقاها في زيارة وداعية لمناسبة انتهاء انتدابها في لبنان أن مستشار الرئيس الأميركي لشؤون الطاقة آموس هوكشتاين سيزور بيروت في منتصف هذا الشهر للتوسط بين لبنان وإسرائيل لتحديد الحدود البرية بين البلدين. وأعرب عن جهوزية لبنان "اليوم قبل الغد لتطبيقه، وأن إسرائيل هي من تعوق تنفيذه منذ تاريخ صدوره عن مجلس الأمن الدولي في عام 2006"، مشدداً على أن "أن استكمال تحديد الحدود البرية يتطلب أيضاً انسحابها من مزارع شبعا وتلال كفرشوبا والشق اللبناني من بلدة الغجر ووقف اختراقها للأجواء اللبنانية". وبدوره أبدى رئيس حكومة تصريف الأعمال نجيب ميقاتي الاستعداد نفسه قائلاً إن "الحل في الجنوب يبدأ بتنفيذ القرارات الدولية شرط التزام العدو الإسرائيلي الانسحاب من المناطق اللبنانية المحتلة".

في مقدمة ترجمتي "نبيَّ" جبران، ركَّزتُ على أَنَّ "الترجمةَ عملٌ إِبداعيٌّ في ذاته"، وأَنْ "ليس في الترجمة صوابٌ أَو خطأٌ بل احتمالاتٌ" وإِنما، غيرُ الأَمانة التامة في نقْل الأَفكار، أَفضلُها: الأَقربُ إِلى النص الأَصلي.. وبعدها فلْتَظْهَرْ بشخصيَّته فرادةُ المترجِم.

مش صحيح أَن أَفضلَ نصٍّ مترجَم هو الذي يَنقل الأَصل بأَمانةٍ تَـمَّحي فيها شخصيةُ المترجِم فيُمسي موظفًا روبوتيًّا ممحوَّ الشخصية عند صاحب النص الأَصلي.. شخصيةُ المترجِم الخاصة لا تُبعِد النصَّ الأَصليَّ بل تُقرِّبُه فتُبرزُ مضامين لغته الأَصلية في لغة المترجِم الجديدة.