تداول مستخدمون لمواقع التواصل الاجتماعي فيديو ادّعى ناشروه أنّه يُظهر كريستيانو رونالدو وهو يردّ على طفلٍ قال له إنّ ليونيل ميسي أفضل منه بالقول "لماذا أنت هنا؟ إذهب وشاهده!". إلا أنّ الترجمة المرفقة بالفيديو غير صحيحة. فرونالدو قال في الحقيقة "هذه مباراة سهلة"، بحسب صحافيي فرانس برس الناطقين بالبرتغاليّة.
يظهر في الفيديو كريستيانو رونالدو بملابس ناديه الجديد النصر السعودي وهو يغادر أرض الملعب. ويُسمع صوت طفلٍ يتوجّه إليه بالقول باللغة الإنكليزيّة "ميسي أفضل منك"، وبعدها يُسمع رونالدو وهو يتكلّم بالبرتغاليّة.
وجاء في التعليقات المرفقة أنّ رونالدو ردّ على الطفل بالقول "لماذا أنت هنا؟ إذهب وشاهده!".
حظي الفيديو بعشرات آلاف المشاهدات من صفحات عدّة في مواقع التواصل الاجتماعي في ظلّ المنافسة الدائمة على مواقع التواصل بين جماهير قطبي اللعبة في العقدين الأخيرين البرتغالي كريستيانو رونالدو والأرجنتيني ليونيل ميسي.
ترجمة غير صحيحة
إلا أنّ ترجمة أقوال رونالدو غير صحيحة، بحسب صحافيي فرانس برس الناطقين بالبرتغاليّة.
فلاعب النصر السعودي قال في الفيديو "هذه مباراة سهلة"، وليس مثلما ادّعت المنشورات.
وقد نُشر هذا الفيديو في الرابع من آذار 2023 غداة المباراة التي فاز بها النصر بثلاثة أهدافٍ مقابل هدفٍ لنادي الباطن ضمن المرحلة التاسعة عشرة من الدوري السعودي لكرة القدم.
وكان الباطن في طريقه الى إلحاق الخسارة الثانية بالنصر هذا الموسم عندما تقدّم عليه بهدف منذ الدقيقة 17 سجّله الأوروغوياني رينسو لوبيس باترون، لكن فريق العاصمة قلب الطاولة بثلاثية سجلها في الدقائق الـ14 من الوقت بدل الضائع.
ولم يكن المنقذ هذه المرة رونالدو صاحب ثمانية أهداف في الدوري منذ انضمامه الى صفوف النصر، بل جاء بواسطة الثلاثي عبد الرحمن غريب (90+3) ومحمد آل فتيل (90+2) ومحمد مران (90+14).
خدمة تقصّي صحّة الأخبار باللغة العربيّة، وكالة فرانس برس
تويتر
فيسبوك
يوتيوب
انستغرام
مسنجر
واتساب
بريد إلكتروني
الطباعة
