اشترِك في نشرتنا الإخبارية
"تران على البغال في بيروت عام 1905"؟ إليكم الحقيقة FactCheck#
08-08-2022 | 12:58
المصدر: النهار
يتناقل مستخدمون لوسائل التواصل الاجتماعي صورة "نادرة من شارع في بيروت عام 1905"، وفقاً للمزاعم، تظهر "تران على البغال". غير أنّ هذا الادعاء خاطىء. الصورة تظهر عربة ترام تجرها بغال في طرابلس بلبنان. وفي وقت ذكرت مصادر ان الصورة تعود الى عام 1900، حدّدت مكتبة الكونغرس تاريخ التقاطها بين 1900 و1920. FactCheck#
"النّهار" دقّقت من أجلكم
الوقائع: صورة قديمة بالأبيض والأسود تكثف التشارك فيها أخيرا في وسائل التواصل الاجتماعي (مثل هنا، هنا، هنا، هنا...) وقد أرفقت بالمزاعم الآتية (من دون تدخل): "صورة نادرة من شارع في بيروت عام 1905"، وايضا "تران على البغال... في لبنان عام 1905...". وقد سبق ان انتشرت في العامين الماضيين (هنا، هنا، هنا...)، بالمزاعم ذاتها.
التدقيق:
غير ان المزاعم المرفقة بالصورة غير صحيحة، وفقا لما يتوصل اليه تقصي صحتها.
فالبحث عن الصورة عكسيا يقودنا اليها منشورة في موقعي وكالة Getty Images (هنا)، وآلامي (هنا)، بعنوان: طرابلس. عربة ترام يجرها بغل. 1900. لبنان، طرابلس.
مصدر الصورة لدى Getty Images هو Sepia Times/Universal Images Group، ولدى آلامي Artokoloro.
اذاً، الصورة من طرابلس، لبنان، عام 1900، وفقا للمصدرين اعلاهما، وليس من بيروت عام 1905، كما يزعم المنشور.
- مكتبة الكونغرس -
التعمق في البحث يقودنا ايضا الى موقع مكتبة الكونغرس Library Of Congress (هنا) الذي ينشرها بعنوان: Tripoli. Mule-drawn tramcar، اي طرابلس، عربة ترام تجرها بغال.
وهنا التفاصيل التي ترفقها المكتبة بالصورة:
*تم إنشاؤها/ نشرها نحو 1900 إلى 1920.
*أسماء المساهمين فيها: American Colony (Jerusalem). Photo Department اي المستعمرة الأميركية (القدس)، قسم الصور.
*من مجموعة Matson (G. Eric and Edith) Photograph Collection- ماتسون (جي. أيريك & أديث) للصور الفوتوغرافية- التي تضم صورا تاريخية من الشرق الاوسط التقطت بين عامي 1898 و1946، وفقا للمكتبة.
*تم إنشاؤها/ نشرها نحو 1900 إلى 1920.
*أسماء المساهمين فيها: American Colony (Jerusalem). Photo Department اي المستعمرة الأميركية (القدس)، قسم الصور.
*من مجموعة Matson (G. Eric and Edith) Photograph Collection- ماتسون (جي. أيريك & أديث) للصور الفوتوغرافية- التي تضم صورا تاريخية من الشرق الاوسط التقطت بين عامي 1898 و1946، وفقا للمكتبة.
ملاحظة: بناء على التفاصيل التي توردها مكتبة الكونغرس عن الصورة، والتي لم تذكر فيها تاريخا محددا لالتقاطها، بل هامشا يراوح بين عامي 1900 و1920، فإنه من الخطأ القول بأنها تعود الى عام 1905، كما جاء في المزاعم المتناقلة عنها.
مكتبة الكونغرس "هي أكبر مكتبة في العالم، اذ تضم في مجموعاتها، ملايين الكتب والتسجيلات والصور الفوتوغرافية والصحف والخرائط والمخطوطات. وتعد الذراع البحثية الرئيسية للكونغرس الأميركي ومقر مكتب حقوق الطبع والنشر الأميركي".
مكتبة الكونغرس "هي أكبر مكتبة في العالم، اذ تضم في مجموعاتها، ملايين الكتب والتسجيلات والصور الفوتوغرافية والصحف والخرائط والمخطوطات. وتعد الذراع البحثية الرئيسية للكونغرس الأميركي ومقر مكتب حقوق الطبع والنشر الأميركي".
ما هي المستعمرة الأميركية في القدس، الجهة المساهمة في الصورة لدى مكتبة الكونغرس؟
عام 1881، قاد مواطنا شيكاغو آنا وهوراتيو سبافورد Anna & Horatio Spafford مجموعة أميركية صغيرة إلى القدس، لتشكيل مجتمع مسيحي نموذجي عُرف باسم المستعمرة الأميركية، وفقا لمكتبة الكونغرس. "وقد شارك أعضاء المستعمرة الذين انضم إليهم في ما بعد مسيحيون سويديون، في اعمال خيرية بين سكان القدس، بغض النظر عن انتمائهم الديني ومن دون دوافع التبشير، الامر الذي جعلهم يكسبون ثقة المجتمعات المحلية المسلمة واليهودية والمسيحية هناك".
وعلى الرغم من أن "المستعمرة الأميركية لم تعد موجودة كمجتمع ديني في أواخر الأربعينيات من القرن العشرين"، إلا أن "أفرادها استمروا في النشاط في الحياة اليومية للقدس"، على ما تضيف المكتبة. و"في نهاية الخمسينات من القرن الماضي، تم فتح أحياء المستعمرة أمام الجمهور باسم American Colony Hotel (اي فندق المستعمرة الاميركية). ويُعتبر الفندق جزءًا لا يتجزأ من المناظر الطبيعية في القدس، بحيث لا يزال أفراد جميع المجتمعات في القدس يلتقون فيه".
عام 1881، قاد مواطنا شيكاغو آنا وهوراتيو سبافورد Anna & Horatio Spafford مجموعة أميركية صغيرة إلى القدس، لتشكيل مجتمع مسيحي نموذجي عُرف باسم المستعمرة الأميركية، وفقا لمكتبة الكونغرس. "وقد شارك أعضاء المستعمرة الذين انضم إليهم في ما بعد مسيحيون سويديون، في اعمال خيرية بين سكان القدس، بغض النظر عن انتمائهم الديني ومن دون دوافع التبشير، الامر الذي جعلهم يكسبون ثقة المجتمعات المحلية المسلمة واليهودية والمسيحية هناك".
وعلى الرغم من أن "المستعمرة الأميركية لم تعد موجودة كمجتمع ديني في أواخر الأربعينيات من القرن العشرين"، إلا أن "أفرادها استمروا في النشاط في الحياة اليومية للقدس"، على ما تضيف المكتبة. و"في نهاية الخمسينات من القرن الماضي، تم فتح أحياء المستعمرة أمام الجمهور باسم American Colony Hotel (اي فندق المستعمرة الاميركية). ويُعتبر الفندق جزءًا لا يتجزأ من المناظر الطبيعية في القدس، بحيث لا يزال أفراد جميع المجتمعات في القدس يلتقون فيه".
وقد سبق ان نشرت "النهار" مقالة تدقيق حول هذه الصورة في 29 تموز 2020.
النتيجة: اذا، لا صحة للمزاعم ان الصورة المتناقلة "من شارع في بيروت عام 1905"،وتظهر "تران على البغال". الصورة تظهر "عربة ترام تجرها بغال في طرابلس- لبنان. وفي وقت ذكرت مصادر ان الصورة تعود الى عام 1900، اوردت مكتبة الكونغرس تاريخ التقاطها بين 1900 و1920.
النتيجة: اذا، لا صحة للمزاعم ان الصورة المتناقلة "من شارع في بيروت عام 1905"،وتظهر "تران على البغال". الصورة تظهر "عربة ترام تجرها بغال في طرابلس- لبنان. وفي وقت ذكرت مصادر ان الصورة تعود الى عام 1900، اوردت مكتبة الكونغرس تاريخ التقاطها بين 1900 و1920.
