المتداول: فيديو يظهر، وفقا للمزاعم، الرئيس الاميركي جو بايدن "يعترف بجرائمه في غزة".
الا أن هذا الزعم غير صحيح.
الحقيقة: الترجمة المرفقة بالفيديو مفبركة. والفيديو الذي يعود الى 15 تشرين الثاني 2023، يظهر بايدن قائلاً، عقب لقائه نظيره الصيني شي جينبينغ في كاليفورنيا، إنه أوضح لرئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو أن حل الدولتين هو السبيل الوحيد لحل الصراع الإسرائيلي- الفلسطيني، وأنه سيكون من الخطأ إعادة احتلال غزة. FactCheck#
"النّهار" دقّقت من أجلكم
ما القصة؟
1.33 دقيقة. المشاهد التي حملت شعار قناة "الجزيرة"، تظهر الرئيس الاميركي جو بايدن متكلما، بينما ارفق كلامه بترجمة الى العربية جاء فيها (من دون تدخل): "كل الاخلاقيات والمبادئ المتعارف عليها في هذا العالم بسبب محاولة هزم حماس واحتلال ارض صغيرة. كل الخوف اننا ندمر بلدنا وننجر وراء فتنة اصبحت مكروهة من كل الشعوب. لقد قصفوا مستشفى الشفاء ثم قالوا ان هناك نفقا. لقد اصبحنا نكذب من أجلهم. ونعرف ان العالم يعرف اننا نكذب. صورتنا اصبحت مضحكة بالفعل. أظن انه حان الوقت للقبول بدولة فلسطينية. هذا ان ما زلتم تصدقون انه يمكنكم العيش بجانبهم في أمان...".
وقد تكثف التشارك في الفيديو أخيرا، عبر حسابات ارفقته بالمزاعم الآتية (من دون تدخل): "بايدن يعترف بجرائمه في غزة".
الا ان هذه المزاعم لا اساس لها، وفقا لما يتوصل اليه تقصي حقيقتها.
فالبحث عن المقطع، باستخدام كلمات مفاتيح، يوصلنا الى مصدره الاصلي، قناة "الجزيرة"، التي نشرته في حسابها في يوتيوب، في 17 تشرين الثاني 2023 (هنا، هنا)، بعنوان: بايدن يرفض إعادة احتلال غزة ويطالب بحل الدولتين.
وكتبت القناة مع الفيديو ان "الرئيس الأميركي جو بايدن قال إنه أوضح لرئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو أن حل الدولتين هو السبيل الوحيد لحل الصراع الإسرائيلي الفلسطيني، وأنه سيكون من الخطأ إعادة احتلال غزة. وأضاف في مؤتمر صحافي عقب لقائه نظيره الصيني شي جينبينغ أنه يبذل كل ما في وسعه لتحرير المحتجزين لدى حركة حماس في غزة".
واذ اشارت القناة الى ان هذه المشاهد صُوّرت في كاليفورنيا، ارفقتها بترجمة الى العربية لا تشبه في اي شكل الترجمة في الفيديو المتناقل، بما يفضح زيفها.
وهنا ترجمة "الجزيرة": "لقد أوضحت للإسرائليين، لبيبي وحكومته الحربية، أنني اعتقد أن الحل الوحيد هنا هو حل الدولتين، وهو حل حقيقي. علينا أن نصل إلى النقطة التي تكون لدينا فيها القدر أن نتحدث من دون أن نقلق بشأن ما إذا كنا نتعامل فقط أم يتعاملون مع حماس التي ستشارك في الأنشطة ذاتها التي قاموا بها في السابع من تشرين الأول. لقد أوضحت للإسرائليين أنني اعتقد أنه من الخطأ الكبير احتلال غزة، لا اعتقد أن هذا سينجح. في ما يتعلق بمتى ستتوقف (الحرب)، اعتقد أنها ستتوقف عندما لا تعود حماس تحتفظ بالقدرة على القتل والقيام بانتهاكات والقيام بأشياء مروعة للإسرائليين، وما زالوا يعتقدون على الاقل حتى هذا الصباح أنهم سيفعلون ذلك.
هناك ظروف حيث ارتكبت حماس جرائم الحرب الأولى من خلال إخفاء مقرها الرئيسي وجيشها تحت المستشفى، وهذا حقيقي وهذا ما يحدث. قالت حماس إنها تخطط لفعل الشيء نفسه مجددا ما فعلوه في السابع من تشرين الأول، سوف يدخلون ويريدون ذبح الاسرائيليين. يريدون أن يفعلوا ذلك مجددا، لقد قالوا ذلك بصوت عال. إنهم لا يمزحون حول هذا الموضوع، لن يتراجعوا. لذا، فإنني اطرح سؤالا بلاغيا فقط: اتساءل ماذا سنفعل لو كان الامر كذلك؟ أعمل خمس أو ست مرات يوميا على كيفية المساعدة في إطلاق الرهائن والحصول على فترة من الوقت يكون هناك وقت كاف للسماح بحدوث ذلك".
التعمّق في البحث يبيّن ان هذه المشاهد تعود الى 15 تشرين الثاني 2023. ونشرتها شبكة الكابل والقنوات الفضائية الأميركية سي- سبان C-SPAN يومذاك (هنا- التوقيت 18:06)، مع شرح ان "الرئيس بايدن عقد مؤتمرا صحافيا في وودسايد بولاية كاليفورنيا، وسط قمة منتدى التعاون الاقتصادي لدول آسيا والمحيط الهادي (أبيك) لعام 2023 المنعقدة في سان فرانسيسكو. وبعد لقائه الرئيس الصيني شي جينبينغ في ذلك اليوم، أعلن أنهما أحرزا تقدماً بشأن تفاهم مشترك للقضاء على المواد الكيميائية المهربة من الصين، والتي تستخدم لصنع الفنتانيل، وتحسين الاتصالات العسكرية في منطقة المحيطين الهندي والهادئ، ومعالجة الأخطار المرتبطة بالذكاء الاصطناعي. علاوة على ذلك، أكد الرئيس بايدن من جديد التزام الولايات المتحدة سياسة "صين واحدة" في ما يتعلق بتايوان. وقال أيضا إنه ليس متأكدا متى ستنتهي الحرب بين إسرائيل وحماس، لكن الحل النهائي سيكون حل الدولتين بين إسرائيل وفلسطين".
ويمكن الاطلاع على حرفية كلام بايدن بالانكليزية كما نشرته سي- سبان، وموقع البيت الابيض (هنا). وبالطبع لا اثر فيه لما زعمته الترجمة المفبركة المتناقلة (وهنا ايضا سي ان ان التوقيت 17:01).
من جهة أخرى، مُدّدت الهدنة بين إسرائيل وحماس في اللحظة الأخيرة اليوم الخميس، ليوم سابع إضافي من شأنه السماح بالافراج عن رهائن في مقابل معتقلين فلسطينيين في السجون الإسرائيلية، وفقا لما ذكرت وكالة "فرانس برس" (هنا).
إلا ان القدس شهدت صباحا هجوما بأسلحة نارية نفذه شخصان عند محطة توقف حافلات قتل خلاله شخصان وأصيب ثمانية بجروح إصابة خمسة منهم خطرة وفق الشرطة الإسرائيلية.
وبدأ سريان الهدنة في 24 تشرين الثاني بعد عمليات قصف إسرائيلية عنيفة استمرت سبعة أسابيع دونما هوادة على قطاع غزة ردا على هجوم غير مسبوق لحركة حماس داخل أراضيها شن انطلاقا من القطاع في السابع من تشرين الأول.
وسمحت الهدنة التي بدأ سريانها الجمعة الماضي لمدة أربعة أيام من ثم مدّدت يومين، بإطلاق سراح 70 رهينة إسرائيلية و210 معتقلين فلسطينيين.
كذلك، أطلق سراح نحو 30 أجنبيا معظمهم تايلانديون يعملون في إسرائيل، خارج إطار هذا الاتفاق. وسمحت الهدنة أيضا بتدفق المزيد من المساعدات الإنسانية إلى قطاع غزة المحاصر والمدمر.
النتيجة: اذاً، لا صحة للمزاعم ان الفيديو المتناقل يظهر الرئيس الاميركي جو بايدن "يعترف بجرائمه في غزة". في الواقع، الترجمة المرفقة بالفيديو مفبركة. والفيديو الذي يعود الى 15 تشرين الثاني 2023، يظهر بايدن قائلاً، عقب لقائه نظيره الصيني شي جينبينغ في كاليفورنيا، إنه أوضح لرئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو أن حل الدولتين هو السبيل الوحيد لحل الصراع الإسرائيلي- الفلسطيني، وأنه سيكون من الخطأ إعادة احتلال غزة.
تويتر
فيسبوك
يوتيوب
انستغرام
مسنجر
واتساب
بريد إلكتروني
الطباعة
